هفته ی پیش,امشب با جان اولیور فصل پنجم, قسمت دوم *انتخابات ایتالیا*
ترجمه و هماهنگی ▂▃▅▆▇ frd ▇▆▅▃▂ frd1982.translator@gmail.com
خوش اومدین, خوش اومدین "هفته ی پیش, امشب" خوش اومدین به
من جان اولیورم خیلی ممنون که دارین تماشامون می کنین
قبل اینکه شروع کنیم, یه آپدیت کوچولو از این برنامه بتون بدم
چون اگه یادتون باشه پارسال یه قسمت رفتیم درباره ی ذغال
و از این آقا "باب موری" حرف زدیم
حالا .... ما خیلی چیزا دربارش گفتیم
اوجشم اون سنجاب دومتریه بود که بهش گف بره گه بخوره
و...و اونم به خاطر بدگویی ازمون شکایت کرد
راس میگم, این قضیه واقعا ازون موقع در جریان بوده
اما همین هفته خبردار شدیم که قاضی گفته میخواد پرونده رو مختومه اعلام کنه
حالا...هنوز نهایی نشده هنوز نهایی نشده
به منم توصیه کردن الان بیشتر ازین چیزی نگم
... پس منم چیزی نمی گم چون
همونطور که میدونیم الان وقت دور افتخار نیس
الان موقع قیافه گرفتن نیس
وقت این نیس که بگیم "هی ما بردیم" و به ریش کسی بخندیم
برو گه بخور باب
که بارها و بارها شکست خورده
...وقت این کارا می رسه. آره می رسه
و بتون قول میدم به محض این که بتونیم در مورد کل این پرونده حرف می زنیم
تا اون موقع !دوست پشمالوی من, بزن به چاک
بفرما!! برمیگرده.. بتون قول می دم برمیگرده
حالا
حالا فعلا برا امشب
بیاین یه مرور کوتاه از کل هفته داشته باشیم
هفته ای که موضوع اصلیش همچنان کنترل اسلحه بود
اونم به خاطر تیراندازی هفته پیش تو یه مدرسه
اما اصن نگران نباشین چون رئیس جمهور گفته که مصصم شده جلوی این مشکلو بگیره
جوری که دیگه هیچ وخ اتفاق نیفته
حتی یه نمای کوچیکم از برنامه ی جدیدش نشون داده
درحالیکه رئیس جمهور ترامپ گفته به ایده های جدید درمورد ایمنی مدارس گوش میده
بر روی مسلح کردن معلما و بقیه ی پرسنل مدارس تاکید کرده
ایده ای که مورد حمایت انجمن ملی اسلحه ی امریکاس
لازمه به مردم بفهمونیم اگه میاین تو مدرسه هامون
قراره بمیرین
!اونم خیلی زود
خیله خب, اول همه
"قراره بمیرین و خیلی ام زود بمیرین" بودهفست فود کارلز جونیور از قبل شعار
پس نمی تونی ازش استفاده کنی
اما به نظرمیرسه حمایت ترامپ ازاین ایده ی مشخصاافتضاح تو طول هفته بیشترم شده
حتی چارشنبه دربارش بحثم کرد
تو یه جلسه ی عمومی با حضوربازمانده های تیراندازی
جلسه ای که اتفاقا تو یادداشتای خودش براش یه یادآورنوشته بود که بگه
"من درکتون می کنم" :)))
که فقط وقتی ممکنه بنویسینش که یه ربات باشین که میخواد تضاهر کنه یه آدمه
که تظاهر می کنه یه رباته که تظاهر می کنه یه آدمه
و جای تعجب نیس که مسلح کردن تعدادی از معلما
تو اون اتاق خیلی خوب پیش نرف
ببینین چه اتفاقی می افته وقتی ازشون یه نظرخواهی می کنه
کسی هس اینجا از این ایده خوشش اومده باشه؟ کسی هس خوشش بیاد؟
آره؟ بفرمایید؟
به خاطر مدو, مدوی نازنین مدو پولاک از قربانیان حادثه ی پارکند که پدرش "جنبش مدو" رو برای افزایش ایمنی مدارس راه انداخته
دربارش حرف زدیما
و کسی هس که شدیدا مخالفش باشه؟ هیچ کس؟ هیچ کس؟
شدیدا مخالفین؟ خیله خب ما نظر هردوطرفو درک می کنیم
این خلاصه ی همه چی ترامپه
بدون اینکه متوجه شرایط باشه یه ایده ی مزخرف پیشنهاد می ده
بعدم حاضر نمیشه قبول کنه رای مردمی رو از دست داده اشاره به نتیجه ی انتخابات امریکا که ترامپ با رای مردمی کمترازکلینتون و بارای مجمع برگزیدگان رئیس جمهور شد
حالا...حالا معلومه که ایده ی مسلح کردن معلما کلی ایراد توش هس
یکی اینکه این کار اصن شغلشون نیس بعد اینکه تو حادثه ی پارکلند یه مامور مسلح بود
که نه تیراندازو ترسوند نه جلوشو گرف
اما حتی آمار تدارکاتی این برنامه حسابی دلهره آوره
بیشتر از سه میلیون معلم در مدارس دولتی کل کشور وجود دارن
و چهارصد هزار معلم هم در مدارس خصوصی هستن
مسلح کردن 20 درصد از این معلم ها طبق پیشنهاد روز سه شنبه ی آقای ترامپ
به معنی حضور بیشتر از هفتصد هزار فرد مسلح تو مدرسه هاس
آره! پس عجیب نیس که سازمان ملی اسلحه از این راه حل خوشش اومده
چون شامل خریدن صدها هزار اسلحه میشه
و اینم راه حل اونا برای هرچیزیه
احتمالا راه حلشون برا تغییر آب و هوام اینه که یه گلاک بگیرن سمت اقیانوس
و بش بگن مادرجنده جرات داری بیا بالا
و... و اشاره به این نکته مهمه که یکی از چندین گروهای کلیدی
که بدگمانیشونو نسبت به این ایده نشون دادن معلمان
این ایده رو هیچ عقل سلیمی نمی پذیره
انجمن ملی آموزش و پرورش
اظهار داشته که اسلحه ی بیشتر در مدارس راه حل مشکل نیست
مشکل اینه
که آدمای خیلی خطرناک
دسترسی خیلی راحتی دارن
به اسلحه های خیلی خطرناک
درست میگه و داره از لحن صبور و به ستوه اومده ی
معلمی استفاده می کنه که داره یه چیزی رو به خنگ ترین دانش آموز کلاسش توضیح میده
که یه جورایی واقعانم داره همین کارو می کنه
دونالد
جواب تو اصن معنی نمیده
در ضمن اون چیزی که ما میخوایم
شدت" کمتر اسلحه تو مدرسه ها نیس"
تعداد" کمتر اسلحه تو مدرسه هاس"
دونالد... دونالد... تمرکز کن دونالد
یک ...دو ...سه همه منو نگا کنن
ببینین, بیاین ولش کنیم الان بریم سراغ هند
یه نیروگاه فرهنگی و اقتصادی و دلیل اینکه رو مخ ترین رفیقتون
هی در مورد یوگای بیکرام زر می زنه :) نوعی یوگا که در دمای 40 درجه انجام میشه
فهمیدیم بابا, پیزلی الان دیگه میتونی برعکس سکس کنی
این هفته هند میزبان چندین شخصیت برجسته ی خارجی بود
اولین نفر نخست وزیر کانادا, جاستین ترودو بود
که بازدیدش شروع خیلی خوبی نداشت
سکوت پرمعنی آقای نخست وزیر مودی
درمورد بازدید نخست وزیر کانادا جاستین ترودو از هند
نادیده باقی نمونده نه توییت خوش آمدگویی
نه استقبالی تو فرودگاه
و نه بازدید مشترک از گجرات
آیا نخست وزیر کانادا جاستین ترودو مورد کم محلی مودی قرار گرفته؟
اینجور که پیداس مودی جوری رفتار کرده انگار ترودو
دور سومشو تو برنامه ی دختر مجرد تموم کرده که خب بیاین صادق باشیم در این برنامه یک دخترازبین چندین خواستگار یکی رو انتخاب میکنه
جاستین ترودو واقعا همین شکلی هس
آره حتمامیرسه به مرحله ی شناخت خونواده ...ولی بعد از مرحله ی سوییت فانتزی مرحله ی مهم و نیمه نهایی که دختر با خواستگارا سکس داره
کارش تمومه
حالا اون بی محلی
ریشه اش ممکنه برخورد نرم ترودو با گروه های افراطی سیک درکانادا باشه
و رک بخوایم بگیم
اون لباس محلی پوشیدن غلیظش کمکی به اوضاع نکرد
هی لباس محلی پشت سر هم عوض کردن
که به نظر یکم زیادی می اومد. آخه
اینجور نیس که وقتی مودی میره اوتاوا سرتاپا لباس رسمی کانادایی بپوشه
تیم "تورنتو رپترز"ه که معلومه منظورم پیرهن کشباف پر لکه های سس
با شلوار ورزشی مارک روتز
و ببینین فقط من نیستم که فک می کنم این کار ترودو زیاده روی بوده
ببینین این طراح لباس هندی چی میگه
خب به نظر من یه ذره برای هندیا زیادی هندی بود
یه خورده بدسلیقگی داشته
در مورد انتخاب لباس و دوختش
خوشحالم یه طراح کانادایی بوده چون قطعا هندی نبوده
اونی که این خبطو تو سبک لباس مرتکب شده
شده بود عین این رقصنده فرعیا تو یه فیلم هندی به درد نخور
"یه فیلم هندی به درد نخور" این یه انتقاد حسابیه
هندیا تیم گان از طرف مشاور و طراح مد امریکایی
بازدید ترودو
غیرجذاب ترین بازدید یه سفیدپوست از هند از آب دراومد
...البته بعد از فیلم "قطار یکسره به دارجیلینگ" اما
اما ترودو درواقع شانس اورد که سفرش به خاطر بازدید دونالد ترامپ پسر,زیاد به چشم نیومد
"مردی که تو مجله ی "عقده های پسر-پدری لقب "مرد سال" رو گرفته
اونم چهل سال پشت سرهم
پس, چی بهترین دونالد ترامپ زنده ی آمریکارو کشونده هندوستان؟
آیا یه حس عمیق میل به جهانگردی بوده؟
یا شاید یه خروار ساختمون آشغال میخواست بکنه تو پاچه ی بقیه؟
معطل نگهتون نمی دارم
دونالد پسر امروز رسید تا با علامت تجاری ترامپ ساختمون های لاکچری جدیدبفروشه
تیتر تبلیغاتش تو روزنامه های امروزم این بوده که "ترامپ اومده, شما چطور؟"
اوکی, خب اولا
"ترامپ اومده" بدون شک همون چیزیه که ترامپ پسر وقتی ارضا میشه میگه
اون...اون قسمت "شما چطور"م
نگه می داره برا وقتای خاص
و تازه, این تبلیغ خیلی گمراه کننده اس
"چون وقتی میگین "ترامپ اومده مردم طبیعتا فک می کنن
منظورتون رئیس جمهور امریکاس نه دونالد پسر
مث اینه که اد سالیوان بگه "آقایون و خانوم ها, بفرمایید بیتلز"
و بعد استودیو پر می شد از سوسک واقعی
این چیزی نیس که مردم منتظرش بودن
وببینین اگه فک می کنین اینا حرفای تندیه بدونین حتی اونورم یه خورده تو ذوقشون خورد
یه پیمانکار ساختمونی به واشنگتن پست گفته
"در حالت ایده آل, ایوانکارو ترجیح می دادیم"
که, بعله, قابل درکه
ولی دارین همچین یه ذره ناشکری می کنین شما هندیا
برین خدارو شکر کنین اریکو نفرستادن براتون, باشه؟
اوضاع می تونس بدتر باشه
... حالا
سفر دونالد پسرم همچین یکم پردست انداز شرو شد
با شبکه ی سی ان بی سی هند یه مصاحبه ی ساده داشت که توش یجورایی تونست
به این سوال تنها جواب غلط ممکنو بده
"میشه یکی از چیزایی که در مورد هندوستان دوس دارینو بگین"
به نظرم یه چیزی هس تو روحیه ی مردم هندوستان
که بین کشورهای در حال توسعه منحصر به فرده
...آدم میره تو شهر بچرخه
حالا نمی خوام سطحی نگر به نظر بیام ولی میتونین فقیرترین فقیرا رو ببینین
و هنوزم یه لبخند رو لبشونه ... میری جلو سلام میدی
این یه روحیه ایه که تو بقیه ی جاهای دنیا نمی بینین
خیله خب, ببینین
حالا لحن پرافاده اش به کنار فقط می خوام به این اشاره کنم که حتی اگه
فقیرترین فقیرا به دونالد پسر لبخند زدن
امکان نداره که اونام فک نکرده باشن
"ما ایوانکارو ترجیح می دادیم"
...ولی
مشکل واقعی و اصلی این بازدید یه سوال اخلاقی بود که پیش اورد
تاحدی به این خاطر که کسایی که اون ساختمونارو خریدن بهشون این پیشنهاد داده شد
"گفتگو و شام با دونالد پسر"
که برای یه شهروند عادی هیچ ایرادی نداره ولی وقتی دردسر میشه
که طرف به عنوان نماینده ی دولت درنظر گرفته بشه
با اینکه خودش اصرار داش که فقط یه تاجر غیردولتیه
که داره کارای تجاری غیردولتی می کنه
یکی از سخنرانیاش تیتر اصلیش این بود
"بهبود روابط هند-اقیانوسیه: عصر جدید همکاری"
که معلومه عین چی مث سیاست خارجه می مونه
وحتما خودشون فهمیدن ایراد داره چون تیترش بعدا اینجوری عوض شد
"گفتگوی خودمانی با دونالد ترامپ پسر"
"معاون اجرایی سازمان ترامپ"
:احتمالا بین این دوتا اینجوری بوده
""تجارت بچه باحالا با "منم دونالد ترامپم"
با این حال اینو در دفاع از دونالد پسر می گم
ممکنه براش سخت باشه که دسترسی به حلقه ی قدرت پدرشو به بقیه پیشنهاد کنه
چون اونجور که تو اون گفتگوی خودمونی میگه
انگار اصن خیلی ازون حلقه پرته
گفتگوهای داخل خونه چطورین؟
میدونین بازم این روزا انقد کم میبینمش که دیگه زیاد از سیاست حرف نمی زنیم
الان, وقتی با خودم میگم چرا یه زنگ بش نزنم فقط برا اینکه یه سلامی بکنم
به چیزایی فک می کنم که هرروز باشون سروکار داره
...وقتی یه اتفاقی می افته ...تو یه کشورخارجی اون سر دنیا
بابا! اصن نمی خوام مزاحمش بشم
به نظرم نسبتاپیش پا افتاده اس که زنگ بزنم فقط یه سلامی بکنم
اصن معنی می ده؟ احتمالا نمیده
نه, راس میگی, معنی نمیده اصلن
چون اینکه زنگ بزنی به بابات یه سلامی بکنی هیچ وقت نمیشه "پیش پا افتاده" باشه
چون "پیش پا افتاده" اصن همچین معنی ای نداره
تو هیچ شکل و حالتی
ولی اینو بتون بگم
اون می تونه زنگ بزنه به باباش یا نزنه هیچ فرق خاصی نداره
چون بعد از این هفته ..اگه قرار باشه یه چیز از دونالد ترامپ فهمیده باشین
اینه که شما می تونین بشینین راس جلوی چشمش
و حتی می تونه بتون بگه که می فهمتتون اما معنیش این نیس
که حتی یه چس کلمه از حرفاتونو واقعا می شنوه
و حالا, اینو ببینین
و حالا
رنج خاموش ریچل ری
اولین خاطره ی عمرم اینه که به معنی واقعی کلمه
شستمو رو ماهیتابه ی غذای مامانم تو رستوران کباب کردم
خاطره ی قشنگی نیس ولی اولین خاطرمه
خوب شد من الان چن ساله نمی تونم انگشتامو کامل حس کنم
عب نداره من بیشتر انگشتامو نمی تونم حس کنم
خوب شد من از دهه 80 به اینور دیگه نمی تونم انگشتامو حس کنم
نمی تونم انگشتامو حس کنم
بیشتر انگشتامو نمی تونم حس کنم
نمی تونم انگشتامو حس کنم
این انگشتم انقد بی حسه که تو مهمونیا
با مردم سر این شرط می بندم که چقد میتونم رو شعله نگهش دارم
واقعا؟ باور می کنم - انگار یه انگشت مرده اس-
هیچ حس لامسه ای باقی نمونده واقعا
یکم نمک می پاشم تو سس یکمم رو شونه ام که خوش شانسی بیاره
و حالا
بحثو عوض کنیم .... داستان اصلی امشب
داستان اصلی امشب در مورد ایتالیاس
کشوری که بمون اسپاگتی و کلوسیومو داده
و یجور غیرمستقیمی اون یارو که نقش ترتلو بازی میکرد entourage جری فرارا در سریال کمدی و غیرمستقیم چون 1 رگ ایتالیایی داره
پس میتونم بگم منظره ی پرنقش و نگاریه
یکشنبه ی هفته ی دیگه یه انتخابات تو ایتالیا برگزار میشه
تا اعضای جدید مجلس و نهایتا نخست وزیر جدید انتخاب بشن
احتمالا الان دارین فک می کنین
"من اصن نمی دونم نخست وزیر الان ایتالیا کیه"
فک کردم حتما یه وسپا بوده که زیرپوش رکابی کردن سرش
خب, خیلی به خودتون سخت نگیرین
یه عالمه نخست وزیر رو کار بودن
این جدیده درواقع میشه شصت و پنجمین دولت ایتالیا
تو طی فقط هفتاد سال
پس با این تعداد, احتمالا برا خود ایتالیاییام سخته که اسم رهبرشون یادشون بمونه
که محض اطلاع, این آقاهه اس
بازم محض اطلاع, این آقاهه نیس
فقط عبارت "مرد ایتالیایی" رو تو یه سایت عکس سرچ کردم
و این یارو ازتوش دراومد
اما این انتخابات داره تو زمان حساسی برای ایتالیا برگزار میشه
و این هفته های آخر پراز اتفاقای تند و تیز بوده
ایتالیا درایام نزدیک به انتخابات ملیش در چهارم مارس شاهد افزایش خشونت سیاسی بوده
روز پنجشنبه, پلیس ضدشورش از ماشین آبپاش و گازاشک آور
در برخورد با معترضان افراطی چپ گرا استفاده کرد
که علیه گردهمایی نئوفاشیستی در نزدیکیشون تظاهرات کرده بودن
در طی ماه گذشته, چندین ضرب و شتم و چاقو کشی با انگیزه ی سیاسی در برخی شهرهای ایتالیا رخ داده
درسته. ایتالیا در آشوبه و گوشه ی چشمی به فاشیسم داره
و این باید باعث نگرانی همه بشه
چون آخرین باری که این کارو کردن کارشون به موسولینی ختم شد
که بخوایم مودبانه توصیفش کنیم مثه هیتلرهوچ بود براترنر ترنر و هوچ فیلمی با بازی تام هنکس درنقش ترنر با سگش هوچ
...و
و متاسفانه شرایط برای رشد فاشیسم مساعد شده
ایتالیا سومین اقتصاد بزرگ اروپاس ولی بدهی دولتش 130 درصد تولید ناخالص داخلیشه
به عبارتی ازین نظر فقط بعد از یونان دومه
و درحال حاضر, بانک تو یونان یه بزه که داره دور آتیش می رقصه
در همین حال, آمار بیکاری بالاس و سیاستمدارا تمایلات ضدمهاجرتی بروز میدن
چون تو چهارسال اخیر بیشتر از شیشصد هزار مهاجر به سواحل ایتالیا رسیدن
و بالاتر از همه ی اینا
ایتالیا با همون مشکلی مواجه شده که انتخابات امریکارو به گند کشید
پاتریتزیو نیسیریو یک دبیر ارشد در آنسا
خبرگزاری اصلی ایتالیاس
اون میگه اخبار جعلی در کل اروپا در حال گسترشه
...اوضاع به قدری خرابه که
شخصیت هایی مثل پاپ فرانسیس به رسانه ها اخطار دادن
....که ازین چیزا پخش نکنن
...میدونین ازین چیزایی که اسمشونو اصن واقعا اومد مقایسه ی قرص و محکمی کرد
بین مدفوع و اینجور خبرا
درسته
گزارش شده که پاپ گفته اخبار جعلی
عین این می مونه که آدم با مدفوع, تحریک بشه
حقیقتا که
دور و زمونه ی شگفت انگیزی برا زندگی کردنه
پس به نظر میرسه بازم
یک کشور بزرگ اروپایی دیگه در آستانه ی هرج و مرجه
به خاطر همین, بررسی انتخابات ایتالیا ارزششو داره
چون همه ی جزییاتش خیلی جالبه
و بیاین از چهره های کلیدی شروع کنیم اول همه
نخست وزیر سابق, متایو رنزی
اون از حزب میانه روئه و مجبور شد یهویی استعفا بده
بعد ازینکه حرکت جسورانه ای کرد تا نظام سیاسی ایتالیا رو اصلاح کنه
رفراندومی که عاقبت خوشی براش نداش
من باختم و اینو با صدای بلند میگم
حتی با اینکه بغض گلومو گرفته
نتونستم براتون پیروزی بدست بیارم
زنده باد ایتالیا و خدا عاقبت هممونو بخیر کنه
عجب
چقد ترسناک بود
مث اینه که یه خلبان بیاد تو بلندگو بگه
" خب مردم, مث اینکه کاپیتان داگ باتجربه این دفه کم اورد"
به هرحال, شما تکیه یتونو بدین, خیالتون راحت" "و خدا عاقبت هممونو بخیر کنه
و میشد بگی این مفتضحانه ترین شکست رنزی بوده
اما این افتخار واقعا باید برسه به شرکت کردنش تو دهه ی نود
تو برنامه ی "گردونه ی شانس" ایتالیا
من میخوام جوابو بدم
دوس دارم ببینم چی می گی
قطب جنوب
کوهستان های یخ و دریایی از کشتی ها
از کشتی ها ؟ نه
ها ها ها ها
دریای کشتی؟ اینو دیگه از کجات دراوردی؟ ماتیوی بیچاره به جای نوی(برف) میگه ناوی(کشتی)و)
خب درسته که کشتی ام میره قطب جنوب
هوووووو هووووووووووووو
ببینین اصن نشونه ی خوبی نیس که مجری خودشم قاطی بشه
"هی, میدونم تنها وظیفه ی من اینجا اینه که برنامه رو پیش ببرم" "ولی مردم صداشون دراومده"
"! هووووو! هوووووووو! هوووووو به تو"
رنزی داره تلاش می کنه به صحنه برگرده اما تو این کار باید با شاخ غول دربیفته
چون ایتالیا داره موجی از ایده ی "ضدساختارگرایی" رو تجربه می کنه
و این مسئله کاملا قابل درکه
این کشور مشکلات کاملا مستندشده ای با فساد داره
و دولتشون هم به شکل بدنامی به بن بست رسیده
و یکی از جالب ترین احزابی که سعی کرده ازین خشم عمومی استفاده کنه
جنبش پنج ستاره" اس"
این حزب هشت سال پیش به یه شکل خیلی غیرعادی بنیان گذاشته شد
مث یک ستاره ی راک میاد رو صحنه
بپه گریلو
کمدینی که به منتقد پرشور و بددهن وضعیت موجود تبدیل شده
گریلو اولین بار جنبش به اصطلاح پنج ستاره ی خودش رو
اول با نوشته های توپ و تشردار در وبلاگش
و بعد با حضور در میادین تجمع در کل کشور
علیه چیزایی مثل مالیات سربه فلک کشیده و تشریفات اداری معروف ایتالیا
سیاستمدارای فاسد
تاجرای حریص و بوروکراتای تنبل راه انداخت
درسته, جنبش پنج ستاره رو یه کمدین راه انداخته
که تظاهراتی به اسم "روز وفنکولو" رو درست کرد
"که معنیش میشه "روز سیکتیر
که راستش خیلی ایده ی خوبی برا یه تعطیلاته
هالمارک واقعا بهتره بچسبه به این ایده و عملیش کنه
چون من خیلیارو میشناسم که دلم می خوام کارت مخصوص این روزو واسشون بفرستم
حالا... گریلو از حزب کنار کشیده
و نامزد فعلی جنبش پنج ستاره یه فرد 31 ساله
به اسم لوییجی دی مایوئه حالا به نظر من 31 سال یخورده کمه
برا اینکه آدم رهبر یه کشور بزرگ اروپایی باشه واسه اینکه بفهمین چی می گم
دی مایو یه سال کوچیکتره
از فرانکی میونز
و من که دلم نمی خواد این یارو ایتالیارو اداره کنه
من حتی دلم نمی خواد حساب توییترخودشو بگردونه
:چون دو روز پیش توییت کرده
دندونم درد می کنه
!ای بابا فرانکی! خودتو خوب نشون بده
!بهتر از این باش, پسر جون
نکته اینه که
وقتی دی مایو رو در عمل ببینین متوجه میشین که بدترین فرضیه تون
از اینکه یه نامزد 31ساله ی نخست وزیری چجوری میتونه باشه درسته
این کشور پایین کشیده شده
احزاب با تضاد منافعشون یه وزنه ی سنگین هستن
ما باید در اوج پرواز کنیم
کاری کنیم که این کشور تو اوج پرواز کنه
و به خاطر همینه که امروز میخوایم واقعا پرواز کنیم
.ایول
هرچند... بخوایم صادق باشیم
اینکه پرواز کردن واقعی نیس, هس؟
اگه میخواس دقیق حرف بزنه باید می گف "کشور به خاطر تضاد منافع,زمینگیر شده"
" پس باید کاری کنیم که ایتالیا"
"به طور رقت انگیزی تو فاصله ی شیش متری از زمین بپلکه"
"درحالیکه داره می چرخه و دست یه همراهم محکم چسبیده"
بااینکه بعضی از سیاستای جنبش پنج ستاره خیلی خوبن
چیزای خیلی زیادیم هست که نگران کننده ان
چون با اینکه مشخصه که با خیلی چیزا مخالفن
خیلی معلوم نیس که طرفدار چه چیزایی هستن
و در ماه های اخیر, اون روی خودشونو نشون دادن
در خصوص مسئله ی مهاجرت, جبهه ی مخالف سفت و سختی گرفتن
و دی مایو از تلاشای گروهای نجات در مدیترانه انتقاد کرده
و گفته اینا "خدمات تاکسی دریایی" ان و باید متوقف بشن
علاوه براین, بعضی از اعضای حزب به جریان بدبینی نسبت به واکسیناسیون ملحق شدن اونایی که تصور توطئه دارن یامیگن واکسن ضرر داره و برای بچه هاشون واکسن نمی زنن
و دی مایو تازگی پیشنهاد داده که
از واکسیناسیون اجباری عقب نشینی بشه که ایده ی خیلی خطرناکیه چون
ایتالیا 5000 مورد ابتلا به سرخک داشته
که 4 نفرشون مردن و این فقط آمار سال گذشته اس
و این اتفاق نباید تو این دوره و زمونه بیفته
مث اینه آدم بشنوه 4 نفر زیر دست و پا مردن
اونم تو صف مغازه های ویدئویی بلاک باستر
چجوری همچین اتفاقی افتاد؟
خیر سرمون قرار بود دیگه دست جمعی ازین چیزا گذشته باشیم
مورد بعدی, اتحادیه اس
که یه حزب راست افراطی به رهبری ماتیو سالوینیه
که به طور باور نکردنی مثل رنزی
تو یه مسابقه ی تلویزیونی شرکت کرده
نه فقط وقتی به بچه ی دوازده ساله بوده
که بعدا تو سن 20 سالگیم اومده
سوالای اطلاعات عمومی جواب میده و با جعبه زیرپاش تو مسابقه بدو بدو می کنه
و واقعا امیدوارم از این کلیپا خوشتون اومده باشه
چون اینا نهایت دوست داشتنی بودن سالوینی ان
الان که بزرگ شده, یه سیاستمدار واقعا زهردار از آب دراومده
سخنگوی زن مجلس رو با "عروس سکس بادی" مقایسه کرده لورا بولدرینی از رقبای اصلی و مخالف سرسختش
جبهه ی سفت و سختی علیه مهاجرت گرفته
گفته مهاجرت خارج از کنترل به فروش مواد مخدر
تجاوز, دزدی و خشونت ختم میشه
و از الفاظ خیلی هشداردهنده ای استفاده کرده
نیاز به یه پاکسازی دست جمعی وجود داره
حتی تو خود ایتالیا. خیابون به خیابون
محله به محله
میدون به میدون
حتی اگه لازم شد, با روشای قاطعانه
واو! پاکسازی دست جمعی
با روشای قاطعانه شبیه مری پاپینز از نوع فاشیستش می مونه مری پاپینز فیلم موزیکال دهه 60 بابازی بینظیرجولی اندروزدرنقش پری مهربون پرستاربچه
... پس در اصل
همون مری پاپینز
....و
و قسمت ترسناک ماجرا اینه که
اینجوری نیس که همه ی رای دهنده های ایتالیایی نگران سالوینی باشن
:یکیشون به نیویورک تایمز گفته "من ازش خوشم میاد چون ایتالیارو تو اولویت قرار میده"
"و گمونم فاشیستم هست"
"خب چیکار میشه کرد؟ "
:که جواب واضحش میشه
رای نده بهش بابا
این تنها کاریه که باید انجام بدی
"!و اگه تا این لحظه دارین فک می کنین: "صب کن ببینم
"فک کنم یکیو میشناسم که خیلی خوب بااین یارو جور می شد"
خب نگران نباشین
معلومه که باهم ملاقات کردن
معلومه که کردن. اوه ببخشیدا فک کردین شاید ترامپ
تو این داستان, سروکله اش پیدا نشه؟
دوباره فک کنین: اون حقیقتا فارست گامپ ☺بدبختی بشریه فارست گامپ فیلمی بابازی فوق العاده تام هنکس و دیالوگ معروفش:مامانم میگه
...اما... این قضیه
این قضیه واقعیت داره
سالوینی با ترامپ ملاقات داشته
تو کمپین انتخاباتی سال 2016 و گزارش شده که ترامپ به سالوینی گفته
که امیدواره اون زودتر نخست وزیربعدی ایتالیا بشه
و من از ته دل امیدوارم که همچین اتفاقی نیفته
چون لحن سالوینی, دنبال کننده های نابکاری داشته
فقط ببینین یکم قبلتر همین ماه چه اتفاقی افتاد
در یکی از بخش های مرکزی ایتالیا یک طرفدار راست افراطی
به تیراندازی به سمت مهاجران آفریقایی در روز یکشنبه متهم شد
که باعث مجروح شدن شش نفر ازونها شد بعد از تیراندازی به سمت یک مجسمه ی جنگ رانندگی کرده
و در حالیکه چیزی شبیه پرچم ایتالیا به تن داشته, سلام فاشیستی داده
حالا, گزارش شده این یارو که حرفش زده شد سالوینی رو "کاپیتان" خودش صدا کرده
و پارسال, کاندیدای اتحادیه تو یه انتخابات محلی بوده, که خیلی اتفاق بدیه
هرچند باید اشاره کنیم که تو اون انتخابات, این یارو هیچ رایی نیورد
که ینی نه تنها خانواده و دوستاش بهش رای ندادن
حتی خودشم به خودش رای نداده
حتی اگه شما یه نژادپرست قاتل کثافت باشین
کاندیدای هرچیزی که بشین باید حداقل یدونه رای بیارین
وگرنه فقط یه احمق خاک برسرین
پس وسط این بلاتکلیفی اقتصادی, اخبار جعلی و هوچی گریای نژادپرستانه
مشخصه چیزی که ایتالیا احتیاج داره کسیه که قدم پیش بذاره و اونارو از شر مشکلات راحت کنه
منظورم یه صدای جسور و تازه وارده
یه رهبر جدید برای آینده پس ایتالیا خواهش می کنم
نشونمون بده شاهزاده ی سوار بر اسب سفیدت کیه
خیلی ها فک می کردن اون از نظر سیاسی کارش تمومه
تباهه
اما سیلویو برلوسکونی, نخست وزیر چهار دوره ی ایتالیا
داره دوباره به صحنه برمیگرده
اوه, واقعیت داره
برگشته
سیلویو برلوسکونی...ببخشید این عکس یه ویروس مقاربتیه پاپیلیوم
سیلویو برلوسکونی.... ببخشید اینم فقط یه کاندوم پر سس گوجه فرنگیه
سیلویو برلوسکونی برگشته
و جدیدترین نظرسنجیا نشون میدن حزب ائتلافی اون پیشروئه
پس اگه ایتالیا جدا داره به این فک می کنه که برلوسکونی رو برگردونه
خوبه که بقیه ی مام یه تجدیدخاطره ای ازش بکنیم چون اون یکی از مضحک ترین آدمای کل تاریخه
خودپسندیش زبانزده یه بار ادعا کرده
"عظمت من غیر قابل تردیده"
"جوهره ی انسانی من,سرگذشت من" "چیزیه که بقیه ی مردم آرزوی داشتنشودارن"
و طی اون سالایی که تو راس قدرت بود یه شبه فرقه ی شخصیت پرست دور و بر خودش درست کرد
که بهترین نمونه اش این شعر تبلیغاتی از سال 2008 هس
رویای بزرگی هس که درون همه ی ما وجود داره :)))
ما مردمان آزادگی هستیم :)))
جناب نخست وزیر, ما با تو همراهیم :)))
خدارو شکر سیلیورو داریم :)))
این آهنگ حتما باید فانتزی سیلویو برلوسکونی باشه
دنیایی که ظاهرا اون توش تنها مرد باقیمونده رو کره ی زمینه
و تموم زنا براش آواز می خونن در حالیکه دارن میوه هارو دستمالی می کنن
البته چیزی که بیشتر مردم از برلوسکونی میدونن رو میشه تو دوتا کلمه خلاصه کرد
کلمه ی "بونگا" اونم دوبار
در موردش مشهوره که مهمونیای جنسی را مینداخته که گفته میشه یه عالمه عیاشی توشون بوده
و مهمونای زن, به شکل راهبه و پرستار و حتی باراک اوباما لباس می پوشیدن
که هم خیلی عجیب غریبه هم یجورایی خیلی ترقی خواهانه اس
سیلویو برلوسکونی دوس داشته یه تجربه ی چندنژادی و شبه همجنسگرایانه داشته باشه
... خوش به حال به تو, هیولای کثیف
اما این تازه اولشه. اون سهامدار چنتا شبکه ی تلویزیونیه که بعضیاشون برنامه هایی رو پخش میکنن
که به خاطر محتوای ناهنجارشون مدت هاست ازشون انتقاد میشه
مثلا برنامه هایی که توشون با زنا عملا مث یه تیکه گوشت برخورد میشه
اما این همش نیس. اون قبلا صاحب یه تیم فوتبالم بود آث میلان
اما حتی نمی تونس بدون اینکه رفتارش ناجورباشه با بازیکنا حرف بزنه
کی می خوای منو به زنت معرفی کنی؟
فقط برا اینکه ببینمش
من دیگه پیر شدم نمی تونم ازون کارا بکنم
اما دلم می خواس چون همه می گن خوشگلترینه
!اوه چه رئیس محشری
"سلام علیکم کارمند عزیز! اون زنت که می خوام بکنمش کجاس؟"
"نترس! من دیگه پیرتر ازونم که بتونم بکنمش"
"وگرنه که می کردمش. داریم خوش میگذرونیم"
"مگه نه زیردست حقوق بگیر؟"
"داریم خوش میگذرونیم"
این واقعیت بامزه اس که برلوسکونی یه حیوون حشریه که شقش نمی خوابه
اما خوبه یادمون باشه که اون مهمونیای بونگا-بونگا
از قرارمعلوم یه دختر 17 ساله توشون بوده
که برلوسکونی برا سکس بهش پول داده
و موقعی که گند قضیه بلند شد, جوابیه ای که داد اصن خوشایند نبود
من همیشه بدون وقفه و استراحت کار کردم
و اگه بعضی وقتا برام پیش بیاد که چهره ی یه دختر زیبارو ببینم
میگم بهتره آدم از دخترا خوشش بیاد تا اینکه گی باشه
این خیلی حرف بدیه که آدم بزنه و اصن هیچ ربطی نداره
به اون چیزی که بهش متهم شدی
قشنگ انگار برنی مدوفه که میگه "هی!بهتره آدم یه کلاهبردار تموم عیار باشه تا اهل پورتوریکو" کارگزاربورس,رئیس سابق نزدک وبزرگترین کلاهبردارمالی دنیا
مرده شورتو ببرن برنی! چجوری تونستی ازاینی که هس بدترش کنی؟
و در صحنه ی جهانی هم, دیپلماسی برلوسکونی نارضایتیای زیادی درپی داشته
چندین بار این جوکو گفته که رئیس جمهور اوباما خودشو برنزه کرده
وطبق شنیده ها حرفی در مورد مرکل زده که به قدری سروصدا کرد
که تو یه مصاحبه ازش درمورد اون قضیه پرسیده شد و نتیجش به طور دیدنی, خجالت آور بود
شما مشکل خاصی با انگلا مرکل داری؟
"این حرف واقعیت داره که صداش کردی "پیه خوکی که نمیشه گاییدش؟
...من هیچوخ نیومدم....من هیچوخ
معذرت می خوام...من هیچ وخ
تو 20 سالی که تو سیاست بودم به کسی توهین نکردم
اوه جون بابات! جون بابات سیلویو! زبونت میگه نه ولی صورتتو سکوتتو
"و سابقه ی روابط انسانیت همه میگن "سی بله به ایتالیایی
"سی "
و در ضمن, کسی که قیافش این ریختیه
نباید یه کلمه در مورد ظاهر هیچکس دیگه حرف بزنه
قیافش عین اینه که یه تیکه گوشت سینه ی دودی, اندی گارسیارو کرده باشه
خب, نزدیکترین دوست برلوسکونی در صحنه ی جهانی
همونطور که انتظار میره ولادیمیر پوتینه
این دوتا انقد بهم نزدیکن که برلوسکونی یه بار
این چادرشبو به پوتین داد که عکس جفتشونو روش زده
که فقط چندش نیس, به دردنخورم هس
ما همه می دونیم پوتین شبا رو تخت نمی خوابه
فقط میشینه رو یه صندلی زل می زنه به یه سیب زمینی تا وقتی بپزتش
و اگه فک می کنین داشتن یه چادرشب با عکس خودتون و دوستتون بچه گونه اس
به خاطر اینه که برلوسکونی هیچی نیس به جز یه بچه ی گنده بک
اون حتی یه آتشفشان کنترلی تو خونش ساخته بوده
که همه چی رو داشته از آتیش گرفته تا لرزه های مصنوعی زمین
مث اینکه حسابی راستکی طور بوده چون یه بار همسایه های برلوسکونی
انقد از فوران شعله هاش ترسیده بودن که زنگ زدن آتیشنشانی بیاد
و من خیلی دوس داشتم یه عکسی چیزی ازش نشونتون بدم اما در کمال تعجب
نتونستیم هیچ جا یه دونه عکسم پیدا کنیم که خیلی مسخره اس
چون اینجوریا نیس که همه جا پراز عکسای مسخره ی برلوسکونی نباشه
این یدونه اش که داره از قذافی یه تفنگ میگیره
این یدونه از خودشو پوتین که کلاه خزدار ست پوشیدن
اینم یدونه که تو یه مهمونی بچه گونه خودشو شبیه پیتبول کرده
نکته اینه که عکس یه آتشفشان خونگی در حال فوران
بین سه تا عکس برتر عجیب غریبشم نیس
ولی چیزی که در مورد برگشت برلوسکونی ازینم جالب تره
اینه که ایتالیا کارش با این یارو تموم شده بود
زمانی از کار کنار کشید که بالاخره به خاطر کلاهبرداری مالیاتی محکوم شد
و محکومیت سال 2013 اش شامل این میشه
که برای شیش سال از انجام کار دولتی محروم باشه
و حالا ممکنه به این فکر کنین
که 2013 به علاوه ی 6 میشه 2019
و ما کل هفته رفتیم حساب کتاب کردیم روش
و معلوم شد که یکسال بعد از الانه
پس برلوسکونی هنوز محرومه
با این حال شروع کرده خودشو جذاب نشون بده و ویدوهای آنلاین از خودش داده بیرون
که یا به طور تو دل برویی یه بره کوچولو رو بغل کرده
یا چون برلوسکونیه باید اینجوری بگیم که داره ممه های یه گوسفند خیلی جوونو دست می زنه
و داره تو این انتخابات خودشو به عنوان یک شخص پرنفوذ(پادشاه ساز!) قرار میده
و ممکنه در نهایت نقشی کلیدی تو انتخاب رهبر بعدی داشت باشه
و این اصلن خوب نیس
چون یکی از متحداش ماتیو سالوینیه
همون فاشیسته که تو مسابقه ی تلویزیونی رفته بود
که اینجوری می تونه یه مقام رده بالا تو دولت جدید بدست بیاره
پس چیزی که دارم می گم اینه که
دلتون باید واقعا برا ایتالیا بسوزه
چون آخرش اصن خوب به نظر نمیاد
کلی گزینه ی بد اینجا هس
از یه نخست وزیر افتضاح گرفته
تا نبود یه برنده ی بحق واقعی
که ایتالیارو به یه برزخ سیاسی می کشونه
ولی صب کنین چون راستش یه کارت جوکر داریم این وسط
طبق قوانین ایتالیا
ائتلاف حاکم
هرکسی که می خواد باشه
باز میتونه یه غیرسیاستمدارو انتخاب کنه
که تاحالا هیچ کاروباری با این انتخابات نداشته
پس میتونه یه نره خر الله بختکی:)))) باشه
که مردم ایتالیا تا حالا اسمشم نشنیدن
...و اگه هنوز نگرفتین ازین حرفا می خوام به چی برسم
معلوم میشه این برنامه ی کوفتی رو تاحالا ندیدین
چون ما از یه مشت کارشناس حقوقی ایتالیایی پرسیدیم
و با اینکه بهم گفتن من نمی تونم کاندید نخست وزیری ایتالیا بشم
...ولی قبول داشتن که
هیچ ماده ی صریحی تو قانون اساسی ایتالیا وجود نداره که بگه
کسایی که شهروند نیستن نمی تونن نامزد نخست وزیری بشن
پس تا جایی که به من مربوطه
تا جایی که به من مربوطه
ما برا خودمون
یه موردی شبیه ایرباد داریم فیلمی در مورد یه سگ بسکتبالیست
یادتونه؟ قوانین بسکتبال
صریحا نگفته بودن که اون نمی تونه بازی کنه
یهو میبینین چی؟ سگه داره دودستی توپ می کنه تو حلقه
...خب
من همون سگه ام ایتالیا
پس اینم الی اوپ, مادر جنده ها حرکتی خفن و نمایشی در بسکتبال
چون
چون...چون می خوام براتون استدلال کنم الان
که من در حد همه ی چهره های سیاسیتون رهبر خوبی می شم
شماها یه حزب داشتین که یه کمدین راش انداخته بود
من خودم یکی ازونا حساب میشم
از سیاستمدارایی که حیوون میگیرن دستشون میان جلو دوربین خوشتون میاد
جون من بیخیال! اینجا مث جومانجی میمونه
یکی برام ببعیمو بیاره
ببعیمو بیارین ببینم
سلام جون جونی
نگاش کنین *_*
فسقلی تو دل برو
خوشت میاد ایتالیا؟
معلومه که میاد
ازون...آره دقیقا
ازونجایی که اینو اوردن کلی دیگم هس تازه
چل تا ببعی اون پشت دارم
خیلی ممنون
مرسی
آری ودرچی به زبان ایتالیایی : به امید دیدار
هی! ایتالیا
مث اینکه شما از کاندیداهایی خوشتون میاد که تو مسابقه های تلویزیونی ایتالیا شرکت کردن
خب متاسفانه
این یه کارو واقعا انجام ندادم
اما
چون اونور دارین تو خبرای جعلی دست و پا می زنین
هیچ دلیلی نمی بینم دروغ نگم که آره منم شرکت کردم
اینم از من تو یه مسابقه ی تلویزیونی ایتالیایی قدیمی
من میخوام جواب معمارو بدم
تاستای تهاری
تاستای تهاری؟
نه نه نه نه
پاستای بهاری پاستا با سبزیجات تازه
ای احمق انگلیسی خنگ- عجب احمقیه-
آره واقعا.....هووووو
این خنگه که عینک زده رو هو کنین
خنگول
!خنگول
چرا به خودم زحمت دادم الکی مسابقه ای بسازم که توش می بازم؟
گمونم این نشون بده من واقعا چجور آدمیم
و آخرین مورد اینه ایتالیا
خبر دارم که برلوسکونی
یه آتشفشان کنترلی داره که نمی ذاره ببینینش
...خب ایتالیا
من میذارم مال خودمو ببینین
!بعله
بعله همینه
! بعله همینه, ایتالیا
رعشه بزنین
جلوی قدرت خفن کوه اولیور
و بله ایتالیا, قضیه ی نامزدی من برا نخست وزیری
ممکنه فقط یه لودگی تموم عیار باشه
اما با خودتون صادق باشین به طور باور نکردنی
من از بدترین گزینه هاتون خیلی بالاترم
برنامه تموم شد
هفته ی دیگه می بینیمتون خدانگهدار
ترجمه و هماهنگی ▂▃▅▆▇ frd ▇▆▅▃▂ frd1982.translator@gmail.com